PONTO Tłumaczenia Lucyna Długołęcka - translator's profile on GlobTra.com

Ponto means a bridge.

O mnie

Jestem zawodową tłumaczką angielskiego i niemieckiego od końca 2002 r., ale ogólnie tłumaczeniem zajmuję się od 1993 r. Mam również wieloletnie doświadczenie w korekcie językowej tekstów w języku polskim.

Kwalifikacje

Dawno, dawno temu zdałam egzaminy FCE, ZDaF i ZMP, ale moje kwalifikacje to przede wszystkim doświadczenie i zamiłowanie do "budowania mostów" pomiędzy ludźmi mówiącymi różnymi językami.

Esperanta nauczyłam się w dzieciństwie na kursie korespondencyjnym Kastora Klubo prowadzonym przez warszawski oddział Polskiego Związku Esperantystów, później prowadziłam w tym języku korespondecję z ludźmi z różnych stron świata, pisałam w tym języku pamiętnik (w innych zresztą też), a w dorosłym życiu przez jakiś czas uczęszczałam na zajęcia do klubu esperantystów w Tarnowie, będącym również placówką Polskiego Związku Esperantystów.

Wykształcenie

Magister pedagogiki. Studia doktoranckie z zakresu językoznawstwa opisowego.

Doświadczenie

W latach 1993-2002 pracowałam w różnych zawodach (m.in. pracownik administracyjny-tłumacz, księgowa, inspektor w banku), tłumaczeniem zajmowałam się w domu - dla przyjemności oraz kilku klientów indywidualnych i paru firm. Pod koniec 2002 r. zrezygnowałam z pracy etatowej i rozpoczęłam działalność gospodarczą pod firmą PONTO Tłumaczenia. Od 2001 roku wykonuję także korekty tekstów w języku polskim.

Referencje

Dostępne na żądanie.

Zainteresowania

Językoznawstwo, Kosmos, ezoteryka, podróże (w tym wyprawy rowerowe), kultura i sztuka, kultury różnych narodów, narciarstwo.

Languages:

Polish - English Years of experience : 18

Typical prices :
0.16 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Polish - German Years of experience : 19

Typical prices :
0.16 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 18

Typical prices :
0.14 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Show/hide more pairs (5)

Recommendations (5)

Anna Grygier-Wójtowicz 2010-11-23 00:00:00

Bardzo szybkie i fachowe tłumaczenie. Miły kontakt. Serdecznie polecam

Sylwia Zduniak 2008-10-28 00:00:00

Miły kontakt, udana współpraca, ekspresowa płatność. Polecam w 100 %.

Krystian Aparta 2008-06-30 00:00:00

Miły i sprawny kontakt, natychmiastowe rozliczenie, gorąco polecam!

ON THE BALL 2008-02-20 00:00:00

Polecam współpracę! Tłumaczenie wykonane bardzo profesjonalnie i na czas. Dobra komunikacja w trakcie pracy nad projektem.

ACCENT Centrum Tłumaczeń 2007-09-28 00:00:00

Tłumaczenie wykonane przez Panią Lucynę Długołęcką było wykonane rzetelnie i w bardzo szybkim tempie, zatem polecam Panią Lucynę jako bardzo dobrego i wykwalifikowanego tłumacza.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Botany • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • European Union • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Genetyka • Geography • Geology • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Law (general) • Law: Contracts • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Cardiology • Philosophy • Photography / Imaging / Graphic Arts • Printing & Publishing • Psychology • Real Estate • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation software:

• MemoQ • TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

0505273292
0505273292

Address:

Skype: tradukistino
Tarnów, Poland